Ranomi 'nette overwinning' Kromowidjojo. Foto: McSmit.

De overwinning van Ranomi Kromowidjojo op de 100 meter heeft ook in Groot Brittannië nogal wat los gemaakt. Een taalkundige ging op zoek naar de oorsprong en betekenis van haar naam en kwam tot een opmerkelijke ontdekking: Kromodidjojo betekent ‘nette overwinning’.

Ben Zimmer legt op Language Log uit hoe de naam is opgebouwd uit de Javaanse woorden Kromo en Widjojo. Kromo komt van het sanskriet krama en betekent ‘netjes’ of ‘keurig’. Widjojo heeft ook een sanskriet basis, het woord vijaya. Dat betekent ‘overwinning’.

Samen is de betekenis van haar achternaam dus ‘nette overwinning’, waar geen woord aan gelogen is. Er zijn in Nederland 42 personen met die achternaam, de meeste daarvan in Groningen en Den Haag. Slechts 10 meisjes in Nederland dragen de voornaam Ranomi, zo blijkt uit een zoektocht in de database van het Meertens Instituut.